متن کامل شاهنامه فردوسی

آغاز کتاب‏

بنام خداوند جان و خرد

کزین برتر اندیشه بر نگذرد

خداوند نام و خداوند جاى

خداوند روزى‏ده رهنماى‏

خداوند کیوان و گردان سپهر

فروزنده ماه و ناهید و مهر

ز نام و نشان و گمان برترست

نگارنده برشده پیکرست‏

به بینندگان آفریننده را

نبینى مرنجان دو بیننده را

بنام خداوند جان و خرد

کزین برتر اندیشه بر نگذرد

خداوند نام و خداوند جاى

خداوند روزى‏ده رهنماى‏

خداوند کیوان و گردان سپهر

فروزنده ماه و ناهید و مهر

ز نام و نشان و گمان برترست

نگارنده برشده پیکرست‏

به بینندگان آفریننده را

نبینى مرنجان دو بیننده را

نیابد بدو نیز اندیشه راه

که او برتر از نام و از جایگاه‏

سخن هر چه زین گوهران بگذرد

نیابد بدو راه جان و خرد

خرد گر سخن برگزیند همى

همان را گزیند که بیند همى‏

ستودن نداند کس او را چو هست

میان بندگى را ببایدت بست‏

خرد را و جان را همى سنجد اوى

در اندیشه سخته کى گنجد اوى‏

بدین آلت راى و جان و زبان

ستود آفریننده را کى توان‏

به هستیش باید که خستو شوى

ز گفتار بى‏کار یک سو شوى‏

پرستنده باشى و جوینده راه

بژرفى بفرمانش کردن نگاه‏

توانا بود هر که دانا بود

ز دانش دل پیر برنا بود

از این پرده برتر سخن گاه نیست

ز هستى مر اندیشه را راه نیست

نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

‫7 نظرها

  1. با سلام
    شما میتوانید از کتاب شرح مهرآبادى بر شاهنامه فردوسی استفاده نمایید
    یا
    از طریق جستجوی سایت متن شعر خود را در سایت پیدا کنید و از طریق همون صفحه در خواست ترجمه رو ارسال نمایید تا در سایت قرار بگیرد

    با تشکر

  2. پس اگه میشه راهنمایی کنید چطوری درخواست ترجمه باید بدم ویا اگه کتابی میشناسید معرفی کنید،سپاس

  3. سلام
    سایت خاصی در مورد ترجمه اشعار فردوسی ندیدم

    شما میتونین از کتاب استفاده کنید

    یا اگه ترجمه خاصی مدنظرتون هست در قسمت خود شعر درخواست ترجمه رو بدین تا من یا یکی از دوستان که ترجمه اون قسمت را دارن براتون قرار بدن

    با تشکر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید

بستن